1 00:00:14,640 --> 00:00:15,766 JAKA DJEVOJKA BONG-USKORO 2 00:00:40,332 --> 00:00:43,377 JAKA DJEVOJKA BONG-USKORO 3 00:01:41,018 --> 00:01:42,894 Gaziš mi nogu. Makni nogu! 4 00:01:43,228 --> 00:01:45,063 žao mi je 5 00:01:52,738 --> 00:01:54,781 Ne! 6 00:01:56,283 --> 00:01:57,743 Kakav san. 7 00:01:59,661 --> 00:02:02,581 EPIZODA 7 8 00:02:08,462 --> 00:02:10,631 Prokletstvo. Nema više vode. 9 00:02:41,161 --> 00:02:41,995 što... 10 00:02:42,329 --> 00:02:43,246 Što je ovo zaboga? 11 00:02:46,625 --> 00:02:47,459 tko si ti 12 00:03:03,141 --> 00:03:04,059 ti mali... 13 00:03:18,407 --> 00:03:19,533 Hajde ustani. 14 00:03:28,375 --> 00:03:29,209 U redu. 15 00:03:29,626 --> 00:03:30,460 Neću to učiniti. 16 00:03:31,128 --> 00:03:32,421 Čekaj, nemoj... 17 00:03:32,879 --> 00:03:33,713 učiniti... 18 00:03:41,513 --> 00:03:42,347 šefe 19 00:03:42,973 --> 00:03:45,267 Zašto uvijek igraš golf rano ujutro? 20 00:03:45,392 --> 00:03:48,603 Ako igrate golf, znat ćete razlog. 21 00:03:48,687 --> 00:03:49,730 Vidim. 22 00:03:49,813 --> 00:03:51,648 Moramo riješiti Bong-soon Do 23 00:03:51,732 --> 00:03:53,525 i slučajeve Min-hyuk Ahn odjednom. 24 00:03:54,109 --> 00:03:55,485 Samo se pitam ide li im dobro. 25 00:03:55,569 --> 00:03:58,989 Ne brini. Oni su najbolji u našoj tvrtki. 26 00:03:59,656 --> 00:04:01,324 Učili su u inozemstvu. 27 00:04:01,408 --> 00:04:04,161 Naučili su Muay Thai 28 00:04:04,244 --> 00:04:05,495 od Ong-bakovog majstora u Tajlandu. 29 00:04:05,579 --> 00:04:07,831 Niste trebali poslati dvojicu tamo. 30 00:04:07,914 --> 00:04:09,124 To je rasipanje radne snage. 31 00:04:09,207 --> 00:04:11,001 Ne znam zašto, ali osjećam se nervozno. 32 00:04:12,335 --> 00:04:13,170 Ta žena 33 00:04:13,754 --> 00:04:15,338 čini neobično. 34 00:04:16,840 --> 00:04:18,091 Imam loš predosjećaj. 35 00:04:19,217 --> 00:04:20,427 Samo polako. 36 00:04:32,147 --> 00:04:33,565 On je Hyun-joong Oh, zar ne? 37 00:04:33,899 --> 00:04:37,027 On je tip koji me gađao metalnim kuglama i izbo detektiva. 38 00:04:38,695 --> 00:04:42,115 Ako spavaju na ovom hladnom podu, lica će im se paralizirati. 39 00:04:48,705 --> 00:04:50,332 Samo trenutak. 40 00:04:50,749 --> 00:04:51,833 Izvoli. 41 00:04:52,167 --> 00:04:54,586 Sada ćeš se osjećati bolje. To mora boljeti. 42 00:04:54,669 --> 00:04:55,879 Tako mi je žao. 43 00:05:31,790 --> 00:05:32,791 Ovaj šarm je... 44 00:05:33,458 --> 00:05:36,753 pomoći ljubavi između njih dvoje raste. 45 00:05:36,836 --> 00:05:38,213 To će postati njihova vatra. 46 00:05:38,922 --> 00:05:41,883 Rasplamsat će se poput vatre. 47 00:05:42,717 --> 00:05:44,302 -Buknuti. -Bljesak? 48 00:05:44,386 --> 00:05:47,305 Bože. Naravno, trebali bi planuti. 49 00:06:03,154 --> 00:06:03,989 VATRA 50 00:06:20,005 --> 00:06:24,593 Ne bismo li to trebali prijaviti policiji? 51 00:06:27,512 --> 00:06:28,597 Mrzim policiju. 52 00:06:29,389 --> 00:06:31,141 Sam ću ih ispitati ujutro. 53 00:06:33,643 --> 00:06:35,103 U redu. 54 00:06:36,354 --> 00:06:39,107 Napokon sam uhvatio ucjenjivača. 55 00:06:39,941 --> 00:06:41,818 Hura! 56 00:07:10,138 --> 00:07:11,264 Zdravo? 57 00:07:11,890 --> 00:07:13,224 Je li se nešto dogodilo sinoć? 58 00:07:13,725 --> 00:07:15,685 -Ne. -U redu. 59 00:07:16,519 --> 00:07:17,938 Zvao sam jer sam bio zabrinut. 60 00:07:27,072 --> 00:07:28,615 ŠEF 61 00:07:38,041 --> 00:07:40,877 Jeste li se pobrinuli za njih? Skupština dioničara je danas. 62 00:07:41,127 --> 00:07:42,879 Pobrinite se da ga zaokupite pa ne može uspjeti. 63 00:07:42,963 --> 00:07:44,255 Bio je to sjajan pogodak. 64 00:07:45,757 --> 00:07:48,218 Dobro, jeste li uhvatili Bong-soon Doa? 65 00:07:48,510 --> 00:07:51,554 - Ona je važnija. - Zašto? 66 00:07:52,097 --> 00:07:53,264 Tko ste vi? 67 00:07:55,725 --> 00:07:56,559 Što je? 68 00:07:57,102 --> 00:07:58,687 Jeste li iznenađeni jer sam se javio? 69 00:08:00,438 --> 00:08:02,816 Vaši ljudi su pokušali obaviti svoj posao, 70 00:08:03,066 --> 00:08:05,276 ali ih je moj zaposlenik uhvatio. 71 00:08:05,568 --> 00:08:08,154 Ako mi kažeš tko stoji iza ovoga, Neću zvati policiju. 72 00:08:09,406 --> 00:08:10,907 Ako mi nećeš reći, nazvat ću ih. 73 00:08:10,991 --> 00:08:14,619 Bilo bi bolje da mi kažeš nego da dođe policija. 74 00:08:14,703 --> 00:08:18,081 Policija će pokušati saznati puno stvari o tebi, 75 00:08:19,582 --> 00:08:22,085 dok mi je stalo samo do osobe iza ovog incidenta. 76 00:08:23,294 --> 00:08:24,796 Ne mogu ti dati previše vremena. 77 00:08:34,639 --> 00:08:36,349 Bože. 78 00:08:36,558 --> 00:08:38,977 Jedan od vas je preslab 79 00:08:39,269 --> 00:08:41,604 dok drugi nema mozga. 80 00:08:42,188 --> 00:08:46,192 Zašto nisam dobio par blizanaca jednake sposobnosti? 81 00:08:46,401 --> 00:08:47,944 Bože moj. 82 00:08:48,361 --> 00:08:49,738 Jesi li provjerio Bong-soona? 83 00:08:50,030 --> 00:08:52,407 Stvarno se nadam da se nešto dogodilo sinoć. 84 00:08:52,490 --> 00:08:55,160 -Što? - Reci joj da dođe kući. 85 00:08:55,243 --> 00:08:56,911 - Trebao bih je vidjeti prije nego što odem. -U redu. 86 00:08:56,995 --> 00:08:59,039 Što da ti dam? 87 00:09:00,999 --> 00:09:04,169 Bako, ostani još. Ostani deset noći. 88 00:09:04,252 --> 00:09:07,464 Dobro, moj mali unuk. 89 00:09:09,549 --> 00:09:12,010 svejedno, za koju tvrtku radi Bong-soon? 90 00:09:13,261 --> 00:09:14,095 Dobro? 91 00:09:33,990 --> 00:09:35,158 Gospodin. 92 00:09:39,496 --> 00:09:41,831 Probuditi se. 93 00:09:47,087 --> 00:09:48,880 Uzmi malo vode. 94 00:10:13,905 --> 00:10:14,739 Bože 95 00:10:43,351 --> 00:10:45,270 SKUPŠTINA DIONIČARA OSUNG GRUPE 96 00:10:45,603 --> 00:10:47,730 zajebavaš me? 97 00:10:47,814 --> 00:10:48,898 dođi ovamo 98 00:10:49,774 --> 00:10:51,151 Što misliš da radiš? 99 00:10:51,526 --> 00:10:53,153 Gdje je Min-hyuk? 100 00:10:53,236 --> 00:10:55,905 Ne diže telefon. 101 00:10:56,030 --> 00:10:57,240 Što nije u redu s njim? 102 00:10:57,323 --> 00:10:58,575 mislim... 103 00:10:59,409 --> 00:11:01,077 ne možemo napraviti dioničare pričekaj još. 104 00:11:01,536 --> 00:11:02,996 -Pobrini se za to. -U redu. 105 00:11:06,416 --> 00:11:09,502 Zdravo. Iskreno se ispričavam zbog izrade čekajte svi. 106 00:11:09,586 --> 00:11:12,046 Kao što smo ranije najavili, 107 00:11:12,130 --> 00:11:15,550 danas je organiziran u cilju provjere ako CEO Min-hyuk Ahn 108 00:11:15,633 --> 00:11:18,595 je kvalificiran da postane sljedeći predsjednik Osung grupe. 109 00:11:18,720 --> 00:11:21,514 Nažalost, g. Ahn 110 00:11:21,598 --> 00:11:24,809 ne može danas biti ovdje s nama. 111 00:11:24,893 --> 00:11:26,936 -Što? -Šališ se? 112 00:11:27,020 --> 00:11:30,273 Mislio sam da dolazi danas da razjasnimo glasinu. 113 00:11:30,356 --> 00:11:33,568 Ako ne prisustvuje, to znači da ne želi tu poziciju. 114 00:11:33,651 --> 00:11:35,862 slažem se idemo. 115 00:11:35,945 --> 00:11:38,323 Kakav gubitak vremena. 116 00:11:38,406 --> 00:11:39,741 žao mi je 117 00:11:45,246 --> 00:11:47,790 Žao mi je, imao sam nepozvane goste. 118 00:11:48,291 --> 00:11:49,292 Morao sam se pobrinuti za njih. 119 00:11:49,626 --> 00:11:52,921 Zapravo, danas sam imao goste. 120 00:11:53,046 --> 00:11:55,924 Zakasnio sam jer sam ih morao ugostiti. žao mi je 121 00:11:56,507 --> 00:11:57,967 Ima nešto što ti moram pokazati. 122 00:11:58,885 --> 00:12:00,136 POVEZIVANJE VIDEO POZIVA 123 00:12:00,219 --> 00:12:02,430 Evo što se događa u mojoj kući upravo sada. 124 00:12:08,853 --> 00:12:11,105 -Da. -Bong-soon, čuješ li me? 125 00:12:11,189 --> 00:12:13,650 -Zar me ne čuješ? -Tko je to? 126 00:12:13,816 --> 00:12:15,860 Preblizu si. Pomakni lice. 127 00:12:17,320 --> 00:12:19,614 -Pokaži nam goste. -Čekaj. 128 00:12:19,739 --> 00:12:20,949 Molimo pričekajte. 129 00:12:24,577 --> 00:12:25,620 Ovi ljudi... 130 00:12:26,454 --> 00:12:29,707 ušao u moju kuću sinoć. 131 00:12:29,791 --> 00:12:32,210 -Što? - Je li ovo istina? 132 00:12:32,293 --> 00:12:33,336 Gangsteri? 133 00:12:35,505 --> 00:12:39,550 Zapravo, bio sam ucijenjen šest mjeseci na razne načine. 134 00:12:39,634 --> 00:12:41,928 Prijeti mi se da ću odustati od postajanja sljedeći predsjedavajući. 135 00:12:42,512 --> 00:12:43,930 Stalno sam bio u sjeni, 136 00:12:45,056 --> 00:12:47,266 i čak je na njega pucano metalnim kuglicama. 137 00:12:47,600 --> 00:12:48,893 -Što? -Tko je to? 138 00:12:49,894 --> 00:12:51,521 Tko bi učinio takvo što? 139 00:12:51,604 --> 00:12:53,815 Mora da je netko tko me ne želi 140 00:12:53,898 --> 00:12:56,025 postati sljedeći predsjednik Osung grupe. 141 00:12:56,109 --> 00:12:57,443 Ta ista osoba 142 00:12:57,944 --> 00:13:00,738 oklevetao me i širio lažne glasine. 143 00:13:00,822 --> 00:13:03,449 Imidž Osung grupe je također bio. 144 00:13:03,533 --> 00:13:05,118 Tko bi to napravio? 145 00:13:05,243 --> 00:13:06,995 kao što već znate, 146 00:13:07,078 --> 00:13:09,414 Snalazio sam se tvrtka za online igre, Ainsoft, 147 00:13:09,497 --> 00:13:11,749 stalnih šest godina. 148 00:13:11,833 --> 00:13:15,336 Zato me baš i ne zanima kako bi postao predsjednik Osunga. 149 00:13:15,628 --> 00:13:19,298 Međutim, ne mogu dopustiti Osung Group 150 00:13:19,465 --> 00:13:22,385 pasti kome u ruke koji upućuje takve nezrele prijetnje. 151 00:13:22,468 --> 00:13:23,970 -Naravno da ne. -Ne. 152 00:13:24,053 --> 00:13:27,598 Tko god da je taj me zaustavlja nezrelim sredstvima... 153 00:13:29,851 --> 00:13:31,352 je upravo u ovoj sobi. 154 00:13:31,436 --> 00:13:33,563 -Što? -Tko je to? 155 00:13:35,857 --> 00:13:37,150 Znao bi tko si. 156 00:13:37,650 --> 00:13:40,653 Morat ćemo promijeniti termin ovoj skupštini dioničara. 157 00:13:40,778 --> 00:13:43,197 Morat ću pronaći onaj ucjenjivač prvi. 158 00:13:43,281 --> 00:13:46,367 Natjerat ću ih da stoje naprijed za vrijeme sljedeći sastanak. 159 00:13:46,451 --> 00:13:48,828 Ako se protivite ideji, molim te podigni ruku. 160 00:14:00,548 --> 00:14:01,799 Bože moj. 161 00:14:01,883 --> 00:14:03,342 Što je ovo? 162 00:14:03,426 --> 00:14:04,719 Također, 163 00:14:05,344 --> 00:14:08,264 Ja sam zdrav muškarac koji voli žene. 164 00:14:08,347 --> 00:14:10,433 Vjerujem da moj osobni život također je zdrava. 165 00:14:10,516 --> 00:14:12,018 Što on govori? 166 00:14:12,101 --> 00:14:16,689 Živio sam apstinentski ovih dana, pa sam zabrinuta. 167 00:14:16,773 --> 00:14:20,193 Saznat ću osobu koja stoji iza toga što prije. 168 00:14:20,651 --> 00:14:23,738 Cijenit ću vaše razumijevanje. 169 00:14:28,409 --> 00:14:30,620 Kako si mogao dopustiti da se ovo dogodi? 170 00:14:31,120 --> 00:14:34,624 Ovo je razlog zašto ne možeš biti ništa više od razbojnika. Shvaćate li? 171 00:14:35,375 --> 00:14:38,836 Ako si uzeo moj novac, učini što vrijediš. 172 00:14:39,504 --> 00:14:40,630 Odgovori mi, propalice! 173 00:14:40,880 --> 00:14:42,924 Kako se ovaj klinac usuđuje tako razgovarati sa mnom? 174 00:14:43,007 --> 00:14:44,967 Ja ću samo... 175 00:14:46,469 --> 00:14:47,303 šefe 176 00:14:47,595 --> 00:14:51,349 Tri patrole volontera u obilasku poslani su u bolnicu. 177 00:14:51,432 --> 00:14:52,266 Zašto? 178 00:14:52,350 --> 00:14:53,768 Dobili su batine. 179 00:14:53,935 --> 00:14:55,603 od koga? Tko je ovaj put? 180 00:14:55,686 --> 00:14:56,521 Očigledno je... 181 00:14:57,480 --> 00:14:58,439 starica. 182 00:14:59,315 --> 00:15:01,567 Što? Starica? 183 00:15:02,402 --> 00:15:03,236 Da. 184 00:15:05,279 --> 00:15:06,197 Starica? 185 00:15:07,907 --> 00:15:08,741 Starica. 186 00:15:10,284 --> 00:15:12,328 hej Imaš li nekoga na umu? 187 00:15:12,412 --> 00:15:15,498 Znam da je Tak Baek bio umiješan. Poslao je svoje ljude ovamo. 188 00:15:15,581 --> 00:15:17,959 -Što? - Mora da je netko od moje braće. 189 00:15:18,251 --> 00:15:19,585 Bliski su mu. 190 00:15:19,669 --> 00:15:21,045 Nazvat ću Tak Baeka 191 00:15:21,129 --> 00:15:22,755 i pitaj ga. Nazovi ga odmah. 192 00:15:22,839 --> 00:15:24,006 nemoj to raditi 193 00:15:24,090 --> 00:15:26,509 Ljudi će reći da nisi dobro odgojio djecu. 194 00:15:27,760 --> 00:15:30,304 Tiho ću to srediti. Samo to prepusti meni. 195 00:15:35,518 --> 00:15:37,603 Bože. Ovo je ponižavajuće! 196 00:15:39,147 --> 00:15:41,232 Ne bi se mogao nositi sa slabim, djevojčica zadnji put. 197 00:15:41,315 --> 00:15:43,734 I što sada? Starica? 198 00:15:43,943 --> 00:15:45,903 U konačnici, oni koji su otišli u svoju kuću s oružjem 199 00:15:45,987 --> 00:15:47,822 ne može ni pobjeći iz svoje kuće kako su uhvaćeni. 200 00:15:48,322 --> 00:15:49,740 Niste dovoljno gladni za svoje poslove? 201 00:15:49,824 --> 00:15:51,993 Ili ste špijuni od konkurentskih tvrtki? 202 00:15:52,118 --> 00:15:53,995 Ne želim te uopće vidjeti. Gubi se odavde! 203 00:15:54,078 --> 00:15:57,415 Trebao bih vas sve zamijeniti ovim tempom. 204 00:15:58,499 --> 00:15:59,834 Ovo me ozbiljno ljuti! 205 00:16:09,302 --> 00:16:10,928 -Pomozi mi. -gospodine 206 00:16:14,307 --> 00:16:15,725 Ovo su datoteke koje ste tražili. 207 00:16:29,947 --> 00:16:32,366 -Hoćeš priloge? -Daj mi pirjanu govedinu u sojinom umaku. 208 00:16:32,450 --> 00:16:34,368 -Taj. -U redu. 209 00:16:47,006 --> 00:16:47,965 Ne možeš više jesti. 210 00:16:48,049 --> 00:16:50,259 Ako nastaviš jesti, htjet ćeš ići u kupaonicu. 211 00:16:50,676 --> 00:16:52,553 -Ne mogu dopustiti da se to dogodi. -Oprostite. 212 00:16:52,637 --> 00:16:53,971 -Što? -Pa... 213 00:16:54,931 --> 00:16:56,390 moram piškiti. 214 00:16:56,891 --> 00:16:57,767 Što? 215 00:16:58,100 --> 00:16:59,185 I meni također. 216 00:17:02,855 --> 00:17:03,689 Što? 217 00:17:03,773 --> 00:17:06,317 Zašto ste ih hranili? Ne zaslužuju da ih se hrani. 218 00:17:06,484 --> 00:17:07,443 uđi. 219 00:17:08,778 --> 00:17:10,363 Imate posjetitelja. 220 00:17:36,347 --> 00:17:39,892 Ne postoje ograničenja u onome što moja tvrtka radi sve dok smo nagrađeni. 221 00:17:40,685 --> 00:17:44,146 Od sada se bavite svojim obiteljskim stvarima sami od sebe. 222 00:17:44,355 --> 00:17:45,189 gospodine Baek. 223 00:17:46,399 --> 00:17:50,194 Dobro ti ide danas. Zašto ste se uključili u ovo? 224 00:17:50,278 --> 00:17:53,030 Učinio sam to iz odanosti i privrženosti. 225 00:17:53,364 --> 00:17:54,657 Od mene se samo tražilo da te preplašim. 226 00:17:55,324 --> 00:17:57,368 Nije želio da se ozlijediš budući da ste braća. 227 00:18:00,288 --> 00:18:02,456 Pustit ću te samo ovaj put budući da je to bilo obećanje. 228 00:18:03,457 --> 00:18:04,500 Samo jednom. 229 00:18:04,834 --> 00:18:07,295 Ja ću krenuti. 230 00:18:10,840 --> 00:18:11,674 Bong-soon Do. 231 00:18:12,550 --> 00:18:14,010 Postoji li način da je zaposlim? 232 00:18:15,303 --> 00:18:16,178 pa... 233 00:18:18,306 --> 00:18:19,307 Točno, neće biti moguće. 234 00:18:19,390 --> 00:18:20,474 Usput, kako znaš 235 00:18:21,809 --> 00:18:22,893 o Bong-soon Dou? 236 00:18:22,977 --> 00:18:24,645 Moji su zaposlenici bili potpuno... 237 00:18:26,230 --> 00:18:27,148 svejedno, 238 00:18:27,815 --> 00:18:30,026 ona duboko... 239 00:18:31,027 --> 00:18:32,862 ponizio me u posljednje vrijeme. 240 00:18:38,659 --> 00:18:40,703 Gdje ste je regrutirali? 241 00:18:43,414 --> 00:18:45,916 Kolika je njezina godišnja plaća? Je li puno? 242 00:18:50,630 --> 00:18:51,672 To je to za danas. 243 00:19:25,164 --> 00:19:27,249 Kako si mogao dopustiti da se ovo dogodi? 244 00:19:27,833 --> 00:19:31,295 Ovo je razlog zašto ne možeš biti ništa više od razbojnika. Shvaćate li? 245 00:19:34,090 --> 00:19:37,635 Ako si uzeo moj novac, potrudi se. 246 00:19:38,302 --> 00:19:39,553 Odgovori mi, propalice. 247 00:19:41,514 --> 00:19:42,765 Saberi se. 248 00:21:19,570 --> 00:21:20,488 gospodine Ahn. 249 00:21:22,948 --> 00:21:24,241 Moj tjelohranitelj je ovdje. 250 00:21:26,744 --> 00:21:27,912 jesi dobro 251 00:21:31,040 --> 00:21:31,916 br. 252 00:21:33,793 --> 00:21:34,710 nisam dobro 253 00:21:36,420 --> 00:21:37,588 Tko je to bio? 254 00:21:39,298 --> 00:21:41,592 Je li to bila tvoja maćeha? 255 00:21:41,842 --> 00:21:42,676 br. 256 00:21:44,845 --> 00:21:46,388 - Je li to bio tvoj najstariji brat? -Ne. 257 00:21:49,308 --> 00:21:51,477 - Mora da ti je treći brat. - Ne, nije. 258 00:21:52,144 --> 00:21:54,104 znala sam. Bio je to tvoj otac. 259 00:21:57,316 --> 00:21:59,401 znala sam. Nikad nisi mislio mogao bi biti i on. 260 00:22:12,414 --> 00:22:13,332 Jeste li sigurni? 261 00:22:13,958 --> 00:22:15,835 Je li to doista bio tvoj drugi brat? 262 00:22:17,920 --> 00:22:19,755 Trebao je samo razgovarati sa mnom. 263 00:22:21,257 --> 00:22:23,050 Možda sam mu pomogao. 264 00:22:25,761 --> 00:22:27,388 Ako je bio toliko očajan dobiti tu poziciju, 265 00:22:28,472 --> 00:22:30,849 trebao mi je reći da to želi. 266 00:22:37,523 --> 00:22:38,941 Što ću sada? 267 00:22:42,945 --> 00:22:44,113 Kome mogu vjerovati? 268 00:22:50,369 --> 00:22:53,581 G. Ahn, idemo li i izaći na svjež zrak? 269 00:22:53,706 --> 00:22:56,792 Trebamo li obilaziti posvuda kao ludi ljudi? 270 00:22:58,210 --> 00:23:01,297 -Gdje? -Idemo. Trebali bismo ići. 271 00:23:01,380 --> 00:23:02,464 Krenimo. 272 00:23:02,548 --> 00:23:04,049 -Nemoj koristiti svoju snagu. -Hajde. 273 00:24:13,577 --> 00:24:15,287 Niste imali tvoj jedini obrok danas, zar ne? 274 00:24:15,704 --> 00:24:17,748 ja sam gladan 275 00:24:18,666 --> 00:24:21,460 Postoji stvarno lijep začinjen kolač od riže restoran nedaleko odavde. 276 00:24:21,543 --> 00:24:23,754 Idemo na pikantni kolač od riže! 277 00:24:23,921 --> 00:24:25,047 hej 278 00:24:25,714 --> 00:24:27,925 Gospođo, željeli bismo tanjur krvavica 279 00:24:28,008 --> 00:24:29,385 sa svim uključenim mesnim organima. 280 00:24:29,468 --> 00:24:31,428 Kao što znate, trebat će nam malo paste od soje sa strane. 281 00:24:31,512 --> 00:24:34,556 Također ćemo uzeti začinjeni kolač od riže, gimbap, jjolmyeon, knedle, 282 00:24:34,640 --> 00:24:36,308 i lignje na žaru preko riže. To je sve. 283 00:24:36,475 --> 00:24:38,102 -Shvaćaš. -Hvala. 284 00:24:40,437 --> 00:24:42,398 - Sve ćeš to pojesti? -Naravno. 285 00:24:44,400 --> 00:24:46,402 Mora da si bio puno u blizini. 286 00:24:46,485 --> 00:24:48,028 Naručili ste bez imalo oklijevanja. 287 00:24:48,112 --> 00:24:51,198 Ne baš. Ponekad se moja mama ljutila na mene, 288 00:24:51,281 --> 00:24:53,617 i izbacio me van. Prije sam samo lutao. 289 00:24:53,701 --> 00:24:55,327 Što ste učinili da se to dogodi? 290 00:24:55,661 --> 00:24:57,371 Samo sam volio jesti i igrati se. 291 00:24:58,455 --> 00:24:59,957 Je li to zato što nisi mogao ići na fakultet 292 00:25:00,040 --> 00:25:01,583 dok tvoj brat pohađao medicinsku školu? 293 00:25:01,667 --> 00:25:05,671 Ne. Uvijek su me više grdili od početka. 294 00:25:05,796 --> 00:25:07,256 Rekli su da sam pun mišića bez mozga. 295 00:25:07,339 --> 00:25:11,802 Bože. Ovdje je. Hvala vam puno. 296 00:25:13,178 --> 00:25:15,472 Tajna je pasta od sojinih zrna. 297 00:25:15,556 --> 00:25:18,100 - Jeste li ga probali kao umak? -Ne želim pokušavati. 298 00:25:18,600 --> 00:25:20,644 Umočite komad krvavice, 299 00:25:21,103 --> 00:25:24,273 i postaje umjetničko djelo. Izvoli. Probajte. 300 00:25:25,399 --> 00:25:26,525 Široko otvoriti. 301 00:25:27,818 --> 00:25:29,194 Široko otvoriti. 302 00:25:37,035 --> 00:25:38,203 dobro je 303 00:25:39,037 --> 00:25:41,749 - Nikad ne znaš osim ako ne pokušaš. -Kako ste saznali? 304 00:25:42,750 --> 00:25:44,585 Kako ste naučili koristiti pasta od soje kao umak? 305 00:25:44,668 --> 00:25:47,463 -Ovako jedemo kod kuće. -Gdje je tvoj rodni grad? 306 00:25:47,921 --> 00:25:48,881 Rođen sam u Dobong-dongu. 307 00:25:48,964 --> 00:25:52,384 Jesi li stvarno dobio svoje ime jer si rođen u Dobong-dongu? 308 00:25:52,468 --> 00:25:53,385 ne znam 309 00:25:55,095 --> 00:25:56,722 Kad je imala šest godina, 310 00:25:56,805 --> 00:25:59,808 preselila se u Dobong-dong iz Daegua. 311 00:25:59,892 --> 00:26:03,228 -Živjeli smo neko vrijeme u Daeguu, -Pobjeđujem. 312 00:26:03,312 --> 00:26:05,105 ali njezin se stariji brat morao preseliti u Seul. 313 00:26:05,230 --> 00:26:06,356 Na kraju je imenovan 314 00:26:06,940 --> 00:26:10,235 javnosti okruga Daegu Tužiteljstvo. 315 00:26:10,319 --> 00:26:13,864 Vratio sam se u Daegu i tamo živio za deset godina. 316 00:26:13,947 --> 00:26:15,824 Njezin drugi stariji brat 317 00:26:15,908 --> 00:26:17,701 - živi u Kanadi. -O, Bože. 318 00:26:17,785 --> 00:26:20,996 A treći je učitelj u Songdou. 319 00:26:21,872 --> 00:26:24,875 -Tvoj brat je tužitelj? -To je impresivno. 320 00:26:25,125 --> 00:26:27,169 Zašto to nikad nisi spomenuo? 321 00:26:27,252 --> 00:26:30,506 Zašto bih? Tu je tužitelj u svakom kućanstvu. 322 00:26:31,673 --> 00:26:34,092 U redu. Postići! 323 00:26:34,510 --> 00:26:36,428 -O, moj Bože. - Bože. 324 00:26:36,637 --> 00:26:38,347 -Što se događa? - Je li to bio potres? 325 00:26:38,430 --> 00:26:39,598 Nije li to bio potres? 326 00:26:39,681 --> 00:26:41,683 Što? Nije. Što nije u redu sa svima vama? 327 00:26:41,767 --> 00:26:43,185 Sve se prevrnulo. 328 00:26:43,268 --> 00:26:44,520 Baci pogled. 329 00:26:45,103 --> 00:26:47,147 -Gotovo je. -Je li to ići ili stati? 330 00:26:47,773 --> 00:26:49,024 Stop, naravno. 331 00:27:01,745 --> 00:27:02,788 hej 332 00:27:25,060 --> 00:27:28,188 Prestani plakati. Ako plačeš, nećeš moći jesti. 333 00:27:28,939 --> 00:27:30,732 Rekao sam ti da ne plačeš! 334 00:27:34,152 --> 00:27:36,071 Mlada mora izgledati lijepo. 335 00:27:37,197 --> 00:27:38,949 Ti si moja treća nevjesta. 336 00:27:39,616 --> 00:27:43,620 Održat ću vjenčanje sa sedam nevjesta. 337 00:27:48,584 --> 00:27:49,877 Do tada... 338 00:27:51,253 --> 00:27:53,005 mi ćemo se pobrinuti da izgubite 2 kg. 339 00:27:59,845 --> 00:28:01,221 Sve mi je privlačno. 340 00:28:03,557 --> 00:28:05,225 Ali listovi su ti malo debeli. 341 00:28:13,275 --> 00:28:14,651 Mama. 342 00:28:28,832 --> 00:28:30,167 Pusti me van. 343 00:28:32,836 --> 00:28:35,964 Ima li koga? Može li me netko čuti? 344 00:28:37,633 --> 00:28:38,967 Zar me ne čuješ? 345 00:28:39,051 --> 00:28:42,262 Ima li nekoga tamo? I mene su oteli. 346 00:28:42,554 --> 00:28:44,640 Molim te pokucaj u zid ako me čuješ. 347 00:28:47,351 --> 00:28:48,769 Moramo raditi zajedno. 348 00:28:48,852 --> 00:28:52,314 bojim se. Tako se bojim. 349 00:28:53,607 --> 00:28:56,151 Bit ćemo dobro. Neće nas ubiti. 350 00:28:56,235 --> 00:28:58,028 Idi s tim. 351 00:28:58,153 --> 00:29:00,322 Onda će ti barem udove odvezati. 352 00:29:01,323 --> 00:29:03,200 razumiješ li me 353 00:29:07,162 --> 00:29:08,330 Miris benzina... 354 00:29:09,581 --> 00:29:10,666 benzin... 355 00:29:12,376 --> 00:29:13,377 a asfalt? 356 00:29:13,502 --> 00:29:16,713 Svi, idemo u saunu. 357 00:29:16,797 --> 00:29:18,882 -Zvuči dobro. -Idemo. 358 00:29:20,842 --> 00:29:22,219 Gdje je Odjel za teške zločine? 359 00:29:23,011 --> 00:29:24,012 Na taj način, gospođo. 360 00:29:26,265 --> 00:29:30,352 Detektive, moja kći je nestala na putu na jutarnju molitvu. 361 00:29:30,435 --> 00:29:31,270 Oprostiti? 362 00:29:37,192 --> 00:29:39,945 Prošlo je dosta vremena otkad sam se vozio autobusom. 363 00:29:42,948 --> 00:29:44,992 Uvijek netko dođe sjetiti se kad god uskočim. 364 00:29:46,326 --> 00:29:47,703 Mislim da je to bilo prije otprilike osam godina. 365 00:29:49,162 --> 00:29:50,664 Bio sam na putu prema maminom spomeniku. 366 00:29:51,581 --> 00:29:54,543 Autobus je trebao pasti sa litice, 367 00:29:54,876 --> 00:29:56,962 ali netko nas je nekim čudom spasio. 368 00:29:57,045 --> 00:29:58,422 mislio sam... 369 00:29:59,131 --> 00:30:02,426 bio je to anđeo kojeg je poslala moja mama da me zaštitiš. 370 00:30:16,481 --> 00:30:18,358 izdrži. oprosti 371 00:30:20,277 --> 00:30:21,278 Zdravo? 372 00:30:23,488 --> 00:30:25,073 Baka. 373 00:30:25,198 --> 00:30:29,703 Da. Na putu sam kući. 374 00:30:31,955 --> 00:30:33,498 I ti meni nedostaješ. 375 00:30:35,125 --> 00:30:37,461 Da. razumijem. 376 00:30:38,378 --> 00:30:39,921 — Razumijem. 377 00:30:40,255 --> 00:30:42,132 -Je li to bila tvoja baka? -Da. 378 00:30:43,091 --> 00:30:44,593 Mislim da je u posjetu. 379 00:30:45,635 --> 00:30:46,553 Oh, točno. 380 00:30:47,346 --> 00:30:52,142 Gospodine Ahn, kada ću moći pridružiti se Odjelu za strategiju? 381 00:30:52,476 --> 00:30:53,894 kako to misliš 382 00:30:54,102 --> 00:30:56,271 - Morate završiti svoju obuku. -Što? 383 00:30:57,022 --> 00:30:59,566 To se vraća na tvoje obećanje. 384 00:31:00,192 --> 00:31:02,778 Koliko dugo moram trenirati? 385 00:31:02,861 --> 00:31:05,572 Sve dok se savršeno ne izblendate u gomilu, 386 00:31:05,655 --> 00:31:08,492 naučiti spriječiti bilo kakvu opasnost, 387 00:31:08,575 --> 00:31:11,870 i dostići puni sigurnosni potencijal. 388 00:31:13,288 --> 00:31:14,122 Obećanje. 389 00:31:17,626 --> 00:31:18,460 Obećanje. 390 00:31:21,296 --> 00:31:24,132 Danas sam te namjeravao čuvati, 391 00:31:24,216 --> 00:31:26,468 ali mislim da moram ići zbog moje bake. 392 00:31:27,386 --> 00:31:29,805 Bit ćeš dobro sam, zar ne? 393 00:31:30,597 --> 00:31:32,391 Mislim da se brineš o krivoj osobi. 394 00:31:35,352 --> 00:31:36,186 shvatio sam. 395 00:31:37,521 --> 00:31:39,439 Završit ćemo dan kod svojih domova. 396 00:31:40,690 --> 00:31:42,234 Mislim da i ja moram posjetiti svoju obitelj. 397 00:31:43,318 --> 00:31:44,653 Postoji igra za pobjedu. 398 00:31:46,738 --> 00:31:48,240 To je vrijedno divljenja. 399 00:31:48,573 --> 00:31:50,200 Moraš se ponašati pristojno. 400 00:31:51,076 --> 00:31:53,912 Razveselite se, g. Ahn. 401 00:31:53,995 --> 00:31:56,873 Kad ti život zada poteškoće, 402 00:31:56,957 --> 00:31:59,334 samo ga trebaš ignorirati 403 00:31:59,626 --> 00:32:02,587 i nasmij se, u redu? 404 00:32:04,756 --> 00:32:05,799 shvaćam 405 00:32:07,175 --> 00:32:11,388 Od sada, da se nisi usudio hodati same uličice Dobong-donga. 406 00:32:11,513 --> 00:32:13,557 razumijem. 407 00:32:14,057 --> 00:32:17,686 Nemoj biti tužan i tužan i sami, u redu? 408 00:32:20,021 --> 00:32:20,981 Obećanje. 409 00:32:23,150 --> 00:32:24,234 Utisnite to. 410 00:32:32,242 --> 00:32:34,286 - Bože. -Što je bilo? 411 00:32:36,997 --> 00:32:38,206 Mama. 412 00:32:38,457 --> 00:32:40,959 Reci mi istinu. Koliko ste zaradili? 413 00:32:41,042 --> 00:32:43,462 -Zašto želiš znati? -Hajde. 414 00:32:43,545 --> 00:32:45,672 Bože moj. 415 00:32:46,339 --> 00:32:48,216 Bože. Evo dolazi moj zet. 416 00:32:48,425 --> 00:32:49,801 -Što? -Hej, Bong-uskoro! 417 00:32:51,136 --> 00:32:52,762 Baka! 418 00:32:52,846 --> 00:32:54,014 Zdravo, mama. 419 00:32:54,097 --> 00:32:56,433 Bong-uskoro. 420 00:32:58,059 --> 00:33:01,563 Mama. Namjeravam ga učiniti svojim. 421 00:33:01,688 --> 00:33:03,190 kako to misliš 422 00:33:03,523 --> 00:33:06,359 On će mi biti zet. Zar nije zgodan? 423 00:33:07,152 --> 00:33:08,528 Samo ga želim oteti kući. 424 00:33:08,612 --> 00:33:12,616 Bože. Sad kad si to spomenuo, on je zgodan mladić. 425 00:33:12,866 --> 00:33:14,618 -Znači on ti je zet? -Da. 426 00:33:14,784 --> 00:33:15,619 Mama. 427 00:33:16,703 --> 00:33:17,537 Baka. 428 00:33:20,499 --> 00:33:22,626 Ovo je moja baka. 429 00:33:23,919 --> 00:33:27,714 Drago mi je. Ja sam Min-hyuk Ahn, Bong-soonov kolega na poslu. 430 00:33:27,797 --> 00:33:31,384 Je li tako, zete moj? 431 00:33:41,937 --> 00:33:44,189 - Vratite se kući sigurno. -Hvala. 432 00:33:45,941 --> 00:33:47,108 On je jednostavno savršen. 433 00:33:48,944 --> 00:33:50,487 Bože, mama. 434 00:33:50,987 --> 00:33:53,406 Zašto biste ga zvali svojim zetom? 435 00:33:53,490 --> 00:33:55,408 Kako očekuješ da pokažem svoje lice sutra na poslu? 436 00:33:55,492 --> 00:33:57,661 Sve je u redu. Ovdje ništa nije u redu. 437 00:33:57,744 --> 00:34:01,164 Za sve si ti kriva, mama. Idete previše ispred sebe. 438 00:34:01,248 --> 00:34:05,669 -Jesi li spavala s njim ili nisi? -Mama, naljutit ću se. 439 00:34:05,752 --> 00:34:08,755 Kad si me odgojio, rekao si mi da ne vjerujem muškarcima 440 00:34:08,838 --> 00:34:11,925 jer su svi divlje zvijeri. 441 00:34:12,008 --> 00:34:14,177 Čak si mi zabranio da se držim za ruke. 442 00:34:14,344 --> 00:34:17,514 Kako očekuješ da se prilagodim ako odjednom postanete tako liberalni? 443 00:34:17,597 --> 00:34:20,016 Samo si trebao biti liberalan od početka dakle. 444 00:34:20,100 --> 00:34:22,185 Što očekuješ da sada učinim? 445 00:34:22,269 --> 00:34:24,980 Planirao sam te osloboditi kad je došlo vrijeme. 446 00:34:25,063 --> 00:34:28,191 A sada je vrijeme. Sada je. 447 00:34:28,316 --> 00:34:29,401 On je taj. 448 00:34:29,651 --> 00:34:31,486 Kažem ti da mu daš 449 00:34:31,570 --> 00:34:34,364 sve što ste štedjeli. 450 00:34:34,447 --> 00:34:37,993 Što reći svojoj kćeri. 451 00:34:38,076 --> 00:34:39,786 Zar ne, bako? 452 00:34:40,203 --> 00:34:41,580 Ovdje. 453 00:34:41,663 --> 00:34:43,290 Možete uzeti vremena. 454 00:34:43,373 --> 00:34:44,666 Moja kćer... 455 00:34:45,625 --> 00:34:47,752 uvijek molio ujutro. 456 00:34:47,836 --> 00:34:50,130 Od kuće bi odlazila u 4:30 ujutro. 457 00:34:50,714 --> 00:34:54,217 Rekao sam joj da se samo moli kod kuće 458 00:34:55,260 --> 00:34:57,887 budući da je opasno ovih dana. 459 00:34:59,598 --> 00:35:01,808 rekao sam joj... 460 00:35:05,645 --> 00:35:09,774 Kći se rađa i raste postati supruga. 461 00:35:11,359 --> 00:35:12,611 Ako ta žena... 462 00:35:14,070 --> 00:35:18,783 prima blagoslov i rađa kćeri, 463 00:35:19,659 --> 00:35:21,161 tada postaje majka. 464 00:35:23,330 --> 00:35:27,584 Ta će majka odgojiti svoju kćer, 465 00:35:27,876 --> 00:35:31,755 a ta kći će se udati. 466 00:35:32,672 --> 00:35:34,341 Ako i ta kći ima kćer, 467 00:35:35,342 --> 00:35:38,511 ta majka će postati baka. 468 00:35:38,887 --> 00:35:40,180 onda... 469 00:35:42,182 --> 00:35:46,102 ona majka koja je postala baka... 470 00:35:47,854 --> 00:35:49,856 postat će prljavština 471 00:35:50,649 --> 00:35:52,442 nakon što njezino vrijeme istekne. 472 00:35:54,944 --> 00:35:58,406 Unuka će postati majka, 473 00:35:58,907 --> 00:36:01,409 zatim i baka. 474 00:36:01,951 --> 00:36:02,786 tako je. 475 00:36:04,120 --> 00:36:04,954 to je... 476 00:36:06,873 --> 00:36:10,210 zakon ženki ove obitelji. 477 00:36:11,461 --> 00:36:13,046 Kćeri... 478 00:36:14,714 --> 00:36:18,968 naslijedit će nadnaravnu moć. To je naša sudbina. 479 00:36:20,595 --> 00:36:21,721 trebali bismo... 480 00:36:22,681 --> 00:36:25,642 samo živimo kako nam je suđeno. 481 00:36:25,934 --> 00:36:28,728 Bako, zanima me nešto. 482 00:36:29,437 --> 00:36:31,356 Razumijem da se moć nasljeđuje. 483 00:36:32,023 --> 00:36:34,317 Može li netko izgubiti svoju moć kao mama, 484 00:36:34,776 --> 00:36:36,653 ali vratiti ga? 485 00:36:37,028 --> 00:36:38,279 Nisam siguran. 486 00:36:38,988 --> 00:36:40,323 To bi... 487 00:36:41,116 --> 00:36:43,618 također biti sudbina. 488 00:36:43,702 --> 00:36:46,663 Probala sam sve, 489 00:36:46,871 --> 00:36:47,914 ali nije išlo. 490 00:36:49,082 --> 00:36:51,918 Dobro sam ovakav kakav sam sada. 491 00:36:53,628 --> 00:36:55,630 Sva je moja moć otišla tebi. 492 00:36:56,464 --> 00:36:58,091 Slažem se s tim. 493 00:36:59,092 --> 00:37:00,260 Bong-soon, 494 00:37:00,802 --> 00:37:02,971 Nadam se da i ti imaš kćer. 495 00:37:18,570 --> 00:37:21,322 Pomislio sam na ovo dok sam gledao u Guk-doo prije. 496 00:37:21,489 --> 00:37:23,867 Ne mogu se sjetiti ako je to bilo tijekom srednje škole 497 00:37:23,950 --> 00:37:25,952 ili srednju školu. 498 00:37:26,828 --> 00:37:30,540 Bio mi je san udati se za njega i imati tri sina. 499 00:37:31,583 --> 00:37:33,668 Taj san se neće ostvariti, 500 00:37:34,794 --> 00:37:38,840 ali mrzila sam ideju o rađanju djevojci poput mene. 501 00:37:39,215 --> 00:37:41,468 Ali sada, 502 00:37:41,843 --> 00:37:45,221 Mislim da to nije tako loša ideja više imati kćer. 503 00:37:56,357 --> 00:37:57,442 Drago mi je da si to ti. 504 00:37:58,860 --> 00:38:00,737 - Žao mi je. - Isprva... 505 00:38:02,113 --> 00:38:03,656 Mislio sam da ću ubiti tko god to bio. 506 00:38:06,451 --> 00:38:08,620 Međutim, taktika bili nezreli poput dječje igre. 507 00:38:08,870 --> 00:38:11,372 Metalne kuglice a onda telefonski pozivi... 508 00:38:11,748 --> 00:38:15,168 Kako bi itko mogao promatrati poziciju učiniti nešto tako nisko? 509 00:38:16,669 --> 00:38:18,046 Isprva nisam mogao razumjeti. 510 00:38:18,671 --> 00:38:20,799 Uvijek sam bio zabrinut za tebe. 511 00:38:21,049 --> 00:38:22,634 Ja sam te cijelo vrijeme štitio. 512 00:38:23,301 --> 00:38:24,219 U mom sjećanju, 513 00:38:25,512 --> 00:38:27,764 uvijek si bio kukavica Min-hyuk. 514 00:38:28,181 --> 00:38:29,182 Kad god sam te uplašio, 515 00:38:30,642 --> 00:38:31,768 ti bi stao. 516 00:38:32,227 --> 00:38:35,313 Zato sam te samo htio preplašiti. 517 00:38:42,111 --> 00:38:43,446 Nemojmo nikome reći. 518 00:38:44,405 --> 00:38:46,407 Zvat ću ga čak i otkako si me spasio kad smo bili mladi. 519 00:38:46,825 --> 00:38:47,867 Ali od sada... 520 00:38:51,037 --> 00:38:52,288 nemoj to više činiti. 521 00:38:53,540 --> 00:38:56,459 Naljutit ću se ako to učiniš. stvarno ću se naljutiti. 522 00:38:58,586 --> 00:38:59,546 žao mi je 523 00:39:42,005 --> 00:39:42,881 sta je ovo 524 00:39:43,882 --> 00:39:46,759 hej Ovo je serijsko ubojstvo! 525 00:39:46,843 --> 00:39:50,096 Pomna istraga ne znači tisak ne zna. 526 00:39:50,555 --> 00:39:52,432 Rekao sam ti da surađuješ s B timom. 527 00:39:52,515 --> 00:39:54,142 Sve do čega ti je stalo su tvoji ljudi. 528 00:39:54,225 --> 00:39:57,437 - Žao mi je. - Već postoje tri žrtve. 529 00:39:57,687 --> 00:39:58,563 pa... 530 00:39:59,105 --> 00:40:01,316 Uvijek ga pratimo, i istražujemo posvuda. 531 00:40:01,399 --> 00:40:02,942 Međutim, nema nikoga 532 00:40:03,026 --> 00:40:04,944 koji odgovaraju opisu rekao nam je naš svjedok. 533 00:40:05,028 --> 00:40:07,280 Što si radio? 534 00:40:08,823 --> 00:40:09,699 kada sam... 535 00:40:10,783 --> 00:40:12,118 vrati se u stožer... 536 00:40:12,201 --> 00:40:13,036 da 537 00:40:13,453 --> 00:40:16,456 što mogu reći Makni mi se s puta! 538 00:40:17,498 --> 00:40:19,459 Gospodine, pobrinut ćemo se da to završimo. 539 00:40:19,792 --> 00:40:20,793 Pozdrav! 540 00:40:29,761 --> 00:40:32,430 -Šef. -Šef. 541 00:40:32,513 --> 00:40:34,349 -Zdravo. -Zdravo. 542 00:40:34,432 --> 00:40:36,684 Zašto ideš u školu u ovo doba? 543 00:40:37,018 --> 00:40:38,227 kako to misliš 544 00:40:38,478 --> 00:40:39,896 Upravo smo došli iz škole. 545 00:40:39,979 --> 00:40:42,565 -Što? - Preskačemo. 546 00:40:43,983 --> 00:40:45,777 -Bježiš s nastave? -Da. 547 00:40:45,860 --> 00:40:47,528 - Vrati se odmah. -Šef. 548 00:40:47,612 --> 00:40:49,322 Ništa ne možemo naučiti iz škole. 549 00:40:49,405 --> 00:40:52,116 Pretpostavljam da se neću vidjeti vas dečki više. 550 00:40:52,200 --> 00:40:54,160 -Molim. - Ideš li ili ne? 551 00:40:55,662 --> 00:40:56,746 Vratit ćemo se. 552 00:40:56,913 --> 00:40:58,206 - Vratit ćemo se. - Vratit ćemo se. 553 00:40:58,498 --> 00:40:59,332 Nastavi. 554 00:41:00,041 --> 00:41:00,917 požuri 555 00:41:01,000 --> 00:41:02,585 -Idemo. -Požuri. 556 00:41:02,669 --> 00:41:04,128 Pričekat ću dok ne vidim da ulaziš. 557 00:41:04,212 --> 00:41:06,089 -Idemo. -Ulazimo. 558 00:41:06,255 --> 00:41:07,840 -Bok. -Bok. 559 00:41:11,302 --> 00:41:12,178 Pokušajte ići gore. 560 00:41:13,179 --> 00:41:14,305 Nemoj ga slomiti. 561 00:41:14,472 --> 00:41:15,306 U redu. 562 00:41:15,515 --> 00:41:16,933 Spremni, kreni. 563 00:41:21,187 --> 00:41:23,231 ustala sam. Što da radim? 564 00:41:23,773 --> 00:41:24,732 Trebam li sići? 565 00:41:25,650 --> 00:41:26,609 Siđi dolje. 566 00:41:34,033 --> 00:41:39,372 Snaga može samo sjati ako to možete kontrolirati. 567 00:41:39,455 --> 00:41:40,456 Pred vama je dug put. 568 00:41:40,957 --> 00:41:43,584 Počevši od sada, usredotočit ćete se na kontrolu vaše moći. 569 00:41:43,751 --> 00:41:45,253 -Shvaćaš? -Da. 570 00:41:45,336 --> 00:41:47,255 -Ne čujem te. kužiš -Da. 571 00:41:49,841 --> 00:41:52,593 Morate ograničiti i kontrolirajte vlastitu moć 572 00:41:52,677 --> 00:41:54,804 da ga zoveš svojim. 573 00:41:55,513 --> 00:41:56,639 Razumijete li? 574 00:41:56,723 --> 00:41:57,932 -Da. -Samo naprijed. 575 00:41:58,057 --> 00:42:00,143 -Oprostiti? -Udari kao da ćeš mene. 576 00:42:01,060 --> 00:42:02,353 -Ići. -Ovaj? 577 00:42:02,437 --> 00:42:03,354 Da. hajde 578 00:42:06,107 --> 00:42:10,987 Lagano udarite. Razmislite o udaljenosti i snagu, i sruši ga. 579 00:42:23,082 --> 00:42:25,460 Bože. žao mi je 580 00:42:26,836 --> 00:42:27,920 Oh, ne. 581 00:42:29,005 --> 00:42:31,215 Ne. Bože moj. 582 00:42:33,593 --> 00:42:34,427 u redu je 583 00:42:38,931 --> 00:42:40,433 Nisi dao sve od sebe, jesi li 584 00:42:40,516 --> 00:42:42,894 Bilo je to lagano tapkanje, zar ne? 585 00:42:45,146 --> 00:42:47,023 Ovaj put ću ga ja držati. 586 00:42:47,106 --> 00:42:48,399 Pošto ću ga držati... 587 00:42:50,193 --> 00:42:52,612 -udari tako nježno. -Nježno. 588 00:42:52,695 --> 00:42:54,822 -Najlakše što možete. -U redu. 589 00:42:54,906 --> 00:42:57,450 U redu? Držim se toga. 590 00:42:58,701 --> 00:42:59,535 Ići. 591 00:43:02,997 --> 00:43:04,874 Vidjeti? Uspio si! 592 00:43:17,970 --> 00:43:20,598 Dobrota. ovo je... 593 00:43:27,438 --> 00:43:28,272 patka! 594 00:43:30,191 --> 00:43:32,443 Evo ga. Jedan i dva. Patka! 595 00:43:32,735 --> 00:43:33,569 Patka! 596 00:43:33,694 --> 00:43:35,113 Jedan i dva. 597 00:43:39,784 --> 00:43:40,993 rekla sam ti... 598 00:43:41,744 --> 00:43:42,995 - kontrolirati svoju snagu. -Hoću. 599 00:43:43,955 --> 00:43:44,789 daj mi ruku 600 00:43:46,040 --> 00:43:49,418 Držat ću ga čvrsto. Kontrolirajte svoju snagu. Pokušajte ga izvući. 601 00:43:49,502 --> 00:43:50,753 -Možeš to učiniti, zar ne? -Pokušat ću. 602 00:43:53,506 --> 00:43:54,966 Dobro. Lagano upotrijebite svoju snagu. 603 00:43:55,049 --> 00:43:56,968 U redu. Izvolite. 604 00:43:58,970 --> 00:44:00,221 Vidjeti? Možete to učiniti sada. 605 00:44:10,773 --> 00:44:12,567 Nemoj dobivati ​​nikakve ideje. To je dio vašeg treninga. 606 00:44:13,568 --> 00:44:14,527 Pokušajte... 607 00:44:16,237 --> 00:44:18,114 makni mi se iz ruku a da me ne povrijediš. 608 00:44:18,948 --> 00:44:21,450 -A da te ne povrijedim? - To je najvažniji dio. 609 00:44:21,826 --> 00:44:22,660 -Probaj. -Ovako? 610 00:44:22,743 --> 00:44:24,912 izdrži. Ne. Rekao sam ti da izdržiš. 611 00:44:25,288 --> 00:44:27,331 -Hej. prestani - Kako je ovo? 612 00:44:27,415 --> 00:44:29,792 - Rekao sam ti da prestaneš. - Što kažete na ovo? Ili ovo? 613 00:44:30,001 --> 00:44:31,544 Što da radim? 614 00:44:32,670 --> 00:44:34,088 zar ne boli 615 00:44:34,172 --> 00:44:36,215 Nisi se trebao zajebavati na prvom mjestu. 616 00:44:58,112 --> 00:44:59,822 Ne koristi svoju snagu. Samo ostani takav kakav jesi. 617 00:45:00,990 --> 00:45:03,034 Pa... U redu. 618 00:45:09,707 --> 00:45:10,917 Nitko neće znati. 619 00:45:14,045 --> 00:45:14,879 Učinimo to. 620 00:45:16,589 --> 00:45:17,423 učiniti što? 621 00:45:19,216 --> 00:45:20,051 Tvoja snaga. 622 00:45:21,802 --> 00:45:22,929 I nas. 623 00:45:23,638 --> 00:45:26,140 Kako to misliš, mi? 624 00:45:26,223 --> 00:45:27,433 Pod nama, mislim... 625 00:45:28,017 --> 00:45:29,310 ovaj trening. 626 00:45:30,394 --> 00:45:31,228 U redu. 627 00:45:38,194 --> 00:45:39,695 Ostao je još jedan posljednji test. 628 00:45:40,863 --> 00:45:43,783 Test zahtijeva vaš najveći fokus i upravljanje svojom snagom. 629 00:45:46,661 --> 00:45:47,495 spremi se 630 00:45:47,954 --> 00:45:49,830 Udaranje kamena. 631 00:46:00,508 --> 00:46:02,176 -Probaj. -U redu. 632 00:46:19,610 --> 00:46:20,444 ups 633 00:46:21,404 --> 00:46:23,823 Pokušao si kontrolirati svoju snagu, zar ne? 634 00:46:26,158 --> 00:46:27,743 Udahnimo duboko. 635 00:46:29,078 --> 00:46:32,832 Oslobodi se svoje snage u toj ruci vašeg za 30 posto. 636 00:46:34,917 --> 00:46:37,503 Ne ciljaj u mene. Trebam li me pogoditi kamen? 637 00:46:38,504 --> 00:46:39,630 Trebam li jednostavno umrijeti? 638 00:46:39,922 --> 00:46:42,675 Tako ste nepromišljeni. Pomakni se na ovu stranu. 639 00:46:45,302 --> 00:46:46,137 Samo naprijed. 640 00:46:46,637 --> 00:46:48,180 Trideset posto, u redu? 641 00:47:01,027 --> 00:47:01,861 Probajmo 50 posto. 642 00:47:08,492 --> 00:47:09,326 Pokušajte 90 posto. 643 00:47:16,834 --> 00:47:18,169 Izvoli! 644 00:47:18,461 --> 00:47:21,505 Dobrodošli u Odjel za strategiju Ainsofta. 645 00:47:22,298 --> 00:47:24,383 Da! 646 00:47:26,093 --> 00:47:28,471 Da! 647 00:47:31,390 --> 00:47:32,224 Uzimam to natrag. 648 00:47:32,308 --> 00:47:33,893 - Čekaj, ne možeš to učiniti. - Povlačim to natrag. 649 00:47:33,976 --> 00:47:36,312 - Ne mogu te premjestiti. -Ja ću ovo popraviti. 650 00:47:37,188 --> 00:47:38,939 Drago mi je da si otpuštena. 651 00:47:55,372 --> 00:47:56,332 sta je ovo 652 00:47:56,791 --> 00:47:58,167 Zašto bi piškio tamo? 653 00:47:58,250 --> 00:48:00,377 -Hej, počisti ovo. - Da, gospodine. 654 00:48:04,423 --> 00:48:05,508 Što planiraš učiniti? 655 00:48:06,383 --> 00:48:08,469 osvetit ću je. 656 00:48:09,303 --> 00:48:10,930 Šef. Molim te, povjeri mi ovaj zadatak. 657 00:48:12,223 --> 00:48:13,974 Bože, ovo je odvratno. 658 00:48:14,683 --> 00:48:16,477 Zašto si ovo ispustio ovdje? 659 00:48:18,187 --> 00:48:20,189 Ovo neće biti problem. 660 00:48:20,606 --> 00:48:22,274 Bit će čist kad ga operem. 661 00:48:23,651 --> 00:48:25,736 hej U što si to stavio? Dobrota. 662 00:48:26,278 --> 00:48:27,404 Vratiti ga samo tako? 663 00:48:29,782 --> 00:48:31,951 U redu. Fino. 664 00:48:32,326 --> 00:48:33,327 Pokušajte koliko možete. 665 00:48:34,161 --> 00:48:36,080 U kojem odjeljenju jesu li novo hospitalizirani? 666 00:48:36,163 --> 00:48:38,791 Stavio sam ih u susjednu sobu radi vaše udobnosti. 667 00:48:40,835 --> 00:48:42,545 Dopusti mi da te otpratim. 668 00:48:43,087 --> 00:48:45,131 -Nemoj dolaziti. Samo ostani ovdje. - Molim te pusti me. 669 00:48:45,214 --> 00:48:46,298 To je u redu. 670 00:48:48,008 --> 00:48:50,761 Pusti me! 671 00:48:51,053 --> 00:48:51,887 Šef. 672 00:48:55,099 --> 00:48:56,183 Ovo je soba za opskrbu. 673 00:48:56,392 --> 00:48:58,185 -Šef. -Hajde. prestani 674 00:48:58,310 --> 00:49:00,146 - Dopusti mi da te otpratim. -Idemo. 675 00:49:00,855 --> 00:49:03,607 -Šef. Idemo samo. - Dopusti mi da te otpratim. 676 00:49:04,316 --> 00:49:05,860 - Budite oprezni. - Drži ga čvrsto. 677 00:49:05,943 --> 00:49:07,403 Držim ga čvrsto. 678 00:49:09,321 --> 00:49:10,823 -Šef. -Šef. 679 00:49:10,906 --> 00:49:12,158 ovdje si 680 00:49:14,285 --> 00:49:15,578 -Čeljusti. -Da? 681 00:49:15,661 --> 00:49:17,663 -Pretukla ih je starica? -Da. 682 00:49:18,372 --> 00:49:21,417 Mora da je bilo teško dobiti batine od strane starice. 683 00:49:21,500 --> 00:49:24,420 Možda zvuči kao izgovor, ali njezini su udarci bili intenzivni. 684 00:49:24,753 --> 00:49:28,424 Jače udarce nisam doživio kao njezina u cijelom mom životu. 685 00:49:28,757 --> 00:49:30,384 - Nisam ni ja. -Ni ja. 686 00:49:30,467 --> 00:49:32,094 -Začepi gubicu. -Da, gospodine? 687 00:49:32,469 --> 00:49:34,471 Ne ti. Razgovarao sam s njima. 688 00:49:34,555 --> 00:49:36,140 Drži jezik za zubima. 689 00:49:38,350 --> 00:49:41,020 -Ima li još za posjetiti? -Povremeni radnici za Osung Group. 690 00:49:43,272 --> 00:49:45,357 One koje je Bong-soon Do pretukao s tavom. 691 00:49:48,694 --> 00:49:49,695 -Brinuti. -Brinuti. 692 00:49:49,778 --> 00:49:51,947 -Nemojte se preopterećivati. - Naučit ću te lekciju. 693 00:50:03,876 --> 00:50:04,919 Što oni rade? 694 00:50:05,002 --> 00:50:08,380 Nisu bili svoji nakon što ih je Bong-soon udario. 695 00:50:08,464 --> 00:50:11,383 Pa... mislim... Kako da ovo kažem? 696 00:50:11,467 --> 00:50:12,718 Mislim da su poludjeli. 697 00:50:12,801 --> 00:50:16,513 Jedan od njih je bio stvarno pametan. 698 00:50:17,097 --> 00:50:19,391 Ne može se sjetiti početka tablice vremena iz tablice četiri puta. 699 00:50:19,475 --> 00:50:21,852 Dovoljno je poznavati tablicu tri puta. 700 00:50:23,479 --> 00:50:25,314 -Ima li ih još? - To je to za danas. 701 00:50:26,357 --> 00:50:28,234 Pokušavaš biti pametan sa mnom? 702 00:50:28,651 --> 00:50:30,945 "Ovo je to za danas." Pa što onda? Što će se dogoditi sutra? 703 00:50:31,028 --> 00:50:32,404 Saberi se! 704 00:50:32,947 --> 00:50:35,950 Bože moj. Rekao sam ti da odeš. Riješite ga se! 705 00:50:37,326 --> 00:50:39,745 Šef. Dopusti mi da te otpratim. 706 00:50:39,870 --> 00:50:41,497 Pa, stvar je u tome... 707 00:50:42,164 --> 00:50:45,918 dioničari su na našoj strani pošto smo ih osvojili. 708 00:50:46,001 --> 00:50:48,337 Ne znam koji su njihovi trikovi, 709 00:50:48,462 --> 00:50:51,257 ali ljudi zaduženi za gradski ured i javnih službenika 710 00:50:51,340 --> 00:50:54,093 može odobriti dozvolu za stanovanje i komercijalni kompleks. 711 00:50:57,304 --> 00:50:59,974 Rekao sam ti, zar ne? Specijalizirao sam se za takve stvari. 712 00:51:00,057 --> 00:51:02,559 Rekao sam ti da uzmeš glavu organizacije. 713 00:51:02,643 --> 00:51:06,188 Postoji li način da se porazi glava organizacije? 714 00:51:06,272 --> 00:51:09,525 Mislim da se moramo riješiti glave tko ima zadnju riječ u ovome. 715 00:51:09,608 --> 00:51:10,693 slažem se 716 00:51:10,776 --> 00:51:12,987 Daj da vidim. 717 00:51:13,070 --> 00:51:15,614 Trebao bih dobiti svoj honorar. 718 00:51:15,698 --> 00:51:19,994 Mislim da ćeš pronaći način jednom kad dobijem honorar. 719 00:51:20,077 --> 00:51:23,289 -Fino. Dat ću ti tvoj honorar. - Možda nađeš način. 720 00:51:23,372 --> 00:51:27,084 Dobrota. Duhovi čekaju. Izvolite. 721 00:51:35,884 --> 00:51:37,303 Oh, Bože. 722 00:51:49,857 --> 00:51:50,983 ja sam... 723 00:51:52,484 --> 00:51:55,070 tvoja baka. 724 00:51:55,696 --> 00:51:56,530 Bože. 725 00:51:56,613 --> 00:51:58,699 Tu su japanski vojnici! 726 00:51:58,782 --> 00:52:01,744 Izgled. Ovo je dishrag. 727 00:52:01,827 --> 00:52:06,040 U redu. Umrijeti! 728 00:52:07,708 --> 00:52:09,918 - Molim te, ne! -Ovo nije to. 729 00:52:15,382 --> 00:52:17,885 Znate li koliko ljudi 730 00:52:17,968 --> 00:52:23,223 Udario sam i pretukao ovim kamenom u tvrđavi Haengju? 731 00:52:27,353 --> 00:52:29,772 slijedi me! 732 00:52:33,692 --> 00:52:36,236 Bez obzira koliko jaki bili, 733 00:52:37,613 --> 00:52:41,617 nemoguće je nekoga pobijediti s nožem. 734 00:52:42,201 --> 00:52:44,078 Vrati taj nož! 735 00:52:44,370 --> 00:52:46,246 Evo još jednog vojnika! 736 00:52:46,330 --> 00:52:48,624 Bože. Jeste li vidjeli gataričine oči? 737 00:52:48,999 --> 00:52:50,626 Oči su mu postale plave. 738 00:52:51,126 --> 00:52:53,045 Bio sam prestrašen do kostiju. Tko je to bio? 739 00:52:53,128 --> 00:52:55,547 Izgledalo je kao da je opsjednut od strane žene ratnice, zar ne? 740 00:52:59,676 --> 00:53:01,678 Bože. Zašto tako glasno uzdišeš? 741 00:53:01,929 --> 00:53:03,472 tako je. 742 00:53:03,555 --> 00:53:05,140 Vidio sam Bong-soona jutros. 743 00:53:05,391 --> 00:53:08,060 Gomila srednjoškolaca 744 00:53:08,143 --> 00:53:09,436 klanjali joj se. 745 00:53:09,520 --> 00:53:10,896 -O, Bože. - Jeste li bili svjesni? 746 00:53:11,188 --> 00:53:12,022 Što to govoriš? 747 00:53:12,106 --> 00:53:14,066 Gotovo se činilo bila je vođa bande. 748 00:53:14,149 --> 00:53:15,150 Bože. 749 00:53:24,493 --> 00:53:26,328 "Prirodni šampon." 750 00:53:28,664 --> 00:53:31,333 "Aromaterapija." 751 00:53:34,753 --> 00:53:35,629 Lijepo. 752 00:53:36,922 --> 00:53:38,006 Oprostite. 753 00:53:38,382 --> 00:53:40,509 - Htio bih dva ovakva, molim. -Naravno. 754 00:53:55,023 --> 00:53:55,983 shvatio sam. 755 00:53:59,570 --> 00:54:01,321 Za Bong-soona. 756 00:54:10,122 --> 00:54:12,291 Bong-soon, gdje si? 757 00:54:13,125 --> 00:54:14,543 Što sada? 758 00:54:18,422 --> 00:54:19,715 Što? 759 00:54:20,632 --> 00:54:22,468 Hej, kradeš li? od srednjoškolaca? 760 00:54:22,551 --> 00:54:24,845 Myung-sooova mama te je vidjela jutros. 761 00:54:24,928 --> 00:54:27,389 Samo budi malo više kao Bong-ki, zaboga! 762 00:54:27,556 --> 00:54:29,308 Ništa ne radiš kako treba, 763 00:54:29,433 --> 00:54:30,893 ali praviti probleme cijelo vrijeme. 764 00:54:31,894 --> 00:54:33,520 Što? 765 00:54:33,854 --> 00:54:36,482 Nikad nisam krao od srednjoškolaca. 766 00:54:36,690 --> 00:54:38,484 Jesi li me vidio kako to radim? 767 00:54:38,859 --> 00:54:40,569 Ja nisam ti, mama. 768 00:54:40,944 --> 00:54:43,197 Ti čak ni ne znaš. 769 00:54:43,280 --> 00:54:46,825 Uvijek sve uzimaš u obzir Ja radim nije u redu i udari me. 770 00:54:46,909 --> 00:54:49,328 Misliš li da se ne povrijedim 771 00:54:49,411 --> 00:54:51,538 kad se svađam? 772 00:54:51,622 --> 00:54:53,373 I ja se povrijedim. 773 00:54:53,874 --> 00:54:57,377 Možda fizički neću boljeti, ali moje srce radi. 774 00:54:57,920 --> 00:54:59,755 Zato što sam fizički jači od drugih, 775 00:55:00,589 --> 00:55:04,092 srce mi je toliko slabije. Jeste li to znali? 776 00:55:05,636 --> 00:55:06,470 zašto ti... 777 00:55:07,346 --> 00:55:10,474 uvijek favorizirati Bong-kija? 778 00:55:12,809 --> 00:55:16,021 Uvijek si hranio Bong-ki govedinu 779 00:55:16,146 --> 00:55:17,648 dok me hrani piletinom. 780 00:55:18,148 --> 00:55:20,025 Uvijek si skrivao ukusne stvari 781 00:55:20,108 --> 00:55:21,902 i potajno ih dao Bong-kiju. 782 00:55:22,361 --> 00:55:23,946 Trebam li spomenuti i voće? 783 00:55:24,279 --> 00:55:26,114 Uvijek mi daš one koji su skoro truli 784 00:55:26,198 --> 00:55:28,867 dok svi svježi idu u Bong-ki. 785 00:55:29,826 --> 00:55:32,621 Uvijek si diskriminirao protiv mene tako. 786 00:55:32,829 --> 00:55:36,208 Misliš li da sam želio da se ovako rodim? 787 00:55:37,251 --> 00:55:38,669 zašto si... 788 00:55:40,128 --> 00:55:42,839 Zašto si tako stroga prema meni, mama? 789 00:55:43,840 --> 00:55:46,134 Zašto se prema meni odnosiš samo s gađenjem? 790 00:55:47,302 --> 00:55:49,721 I ja sam tvoje dijete. Zašto sam tretiran drugačije? 791 00:55:49,805 --> 00:55:51,640 I ti si žena. 792 00:55:52,391 --> 00:55:53,725 I ti si žena. 793 00:55:53,809 --> 00:55:57,104 Pa zašto se prema meni ponašaš tako loše? 794 00:55:57,604 --> 00:55:59,314 Bože. 795 00:56:07,197 --> 00:56:09,074 Oba preuzimamo online i izvanmrežne transakcije. 796 00:56:09,157 --> 00:56:11,201 Ne vodimo osobne evidencije izvanmrežnih transakcija. 797 00:56:11,326 --> 00:56:14,329 Ali čuvamo neke informacije za naše online kupce. 798 00:56:15,330 --> 00:56:17,374 Samo su tri osobe 799 00:56:17,874 --> 00:56:20,460 koji su kupili cipele veličine 290 cm nakon objave ovog dizajna. 800 00:56:21,128 --> 00:56:22,588 -Hvala. -Hej. 801 00:56:22,713 --> 00:56:25,424 Poslat ću vam ime i prezime i broj osobne iskaznice. Pokrenite provjeru prošlosti. 802 00:56:30,095 --> 00:56:32,180 -g. Young-bok Jeong? -Da. 803 00:56:32,306 --> 00:56:34,391 Zdravo. Mi smo iz policijske postaje. 804 00:56:39,855 --> 00:56:40,939 G. Young-dae Kim? 805 00:56:41,481 --> 00:56:42,774 -Da? - To si ti, zar ne? 806 00:56:43,358 --> 00:56:45,902 -Da. -Dobar dan, mi smo policija. 807 00:57:00,042 --> 00:57:01,084 čemu to služi 808 00:57:03,295 --> 00:57:05,839 Želim uzeti malo Kyung-shimu i Bong-kiju. 809 00:57:07,424 --> 00:57:09,885 U posljednje vrijeme nije dobro jeo. 810 00:57:32,199 --> 00:57:33,575 Sviđaš mi se, Bong-ki. 811 00:57:39,122 --> 00:57:40,749 Guk-doo i ja smo prijatelji. 812 00:57:41,291 --> 00:57:42,376 Mislim da ovo nije u redu. 813 00:57:42,793 --> 00:57:43,752 ja znam 814 00:57:44,252 --> 00:57:46,171 Zato sam dobro razmislio. 815 00:57:48,715 --> 00:57:50,300 Ali ne mogu kontrolirati kako se osjećam. 816 00:57:55,806 --> 00:57:57,849 Imam sestru blizanku. 817 00:57:58,266 --> 00:57:59,810 - Svjestan sam. -Ona... 818 00:58:02,396 --> 00:58:04,106 sviđao Guk-doo jako dugo. 819 00:58:11,446 --> 00:58:12,322 Bong-ki. 820 00:58:12,906 --> 00:58:14,116 Bong-uskoro. 821 00:58:18,662 --> 00:58:20,372 Onda ću krenuti. 822 00:58:20,455 --> 00:58:21,707 -Vidimo se kasnije. -Naravno. 823 00:58:21,790 --> 00:58:23,083 Pričekaj trenutak. 824 00:58:25,961 --> 00:58:27,671 Što vas dvoje radite? 825 00:58:28,255 --> 00:58:31,591 Zar ti nisi Guk-doova djevojka? 826 00:58:34,886 --> 00:58:35,762 ja sam... 827 00:58:37,014 --> 00:58:38,640 Guk-doov prijatelj... 828 00:58:39,599 --> 00:58:41,810 i Bong-kijeva starija sestra. 829 00:58:42,394 --> 00:58:46,356 Dopustite mi samo da kažem riječ jer mi se prohtije Imam pravo na to. 830 00:58:46,940 --> 00:58:50,402 Razumijem te emocije teško ih je kontrolirati. 831 00:58:50,569 --> 00:58:51,403 međutim, 832 00:58:51,945 --> 00:58:54,406 ne smiješ dopustiti svojim emocijama 833 00:58:54,489 --> 00:58:57,826 povrijediti druge bez razloga. Morate biti obzirni. 834 00:58:58,452 --> 00:59:01,413 Bong-ki, ni ti se ne smiješ tako ponašati. 835 00:59:01,955 --> 00:59:04,541 Zašto stalno sastaješ zauzetu osobu? 836 00:59:04,624 --> 00:59:07,252 Zbog toga se njezini osjećaji razvijaju. 837 00:59:09,129 --> 00:59:10,172 Ovo je od mame. 838 00:59:11,048 --> 00:59:13,967 Znam da možda prekoračujem moje granice. 839 00:59:14,051 --> 00:59:17,095 Ali ponekad granice se moraju zanemariti 840 00:59:17,179 --> 00:59:20,474 spasiti druge od ranjavanja. 841 00:59:21,975 --> 00:59:23,852 Molim te, nemoj povrijediti Guk-dooa. 842 00:59:24,227 --> 00:59:26,688 I ostavi mog brata na miru. 843 00:59:27,814 --> 00:59:28,648 Zbogom. 844 00:59:37,032 --> 00:59:38,950 Ova osoba je kazališni glumac. 845 00:59:39,076 --> 00:59:42,245 Njegovo ime je Eon-geun Song i registrirao se oko prošlog svibnja. 846 00:59:42,996 --> 00:59:44,122 -On je kazališni glumac? -Da. 847 00:59:44,206 --> 00:59:45,832 -Nije li i Yong Lee predstavljen? -Da. 848 00:59:48,710 --> 00:59:50,462 Plavobradi i njegovih sedam žena? 849 00:59:52,589 --> 00:59:56,426 plavobradi i njegovih sedam žena 850 01:00:24,621 --> 01:00:25,622 Spasi me. 851 01:00:27,874 --> 01:00:29,042 Molim te spasi me. 852 01:00:29,376 --> 01:00:30,752 -Spasi me. - Dođi ovamo! 853 01:00:39,636 --> 01:00:41,847 Ti si moja sedma nevjesta. 854 01:00:42,639 --> 01:00:43,598 Ostat ćeš... 855 01:00:44,933 --> 01:00:47,894 kao moja neumrla žena zauvijek. 856 01:00:50,772 --> 01:00:52,107 Gdje su sada te cipele? 857 01:00:52,274 --> 01:00:53,775 Izgubio sam ih. 858 01:00:54,860 --> 01:00:58,029 Ulaze i izlaze samo glumci garderobe. 859 01:01:00,073 --> 01:01:01,700 Ovdje su nestali. 860 01:01:06,621 --> 01:01:09,040 Žao mi je, ali morate poći s nama 861 01:01:09,166 --> 01:01:11,251 za sudjelovanje u našoj istrazi kao svjedok. 862 01:01:12,919 --> 01:01:14,629 Moram li i ja biti pod istragom? 863 01:01:15,714 --> 01:01:18,383 Pa, proizvodnja završava kasnije ovaj mjesec. 864 01:01:18,842 --> 01:01:21,761 Imam vremena tijekom dana. Onda ću posjetiti. 865 01:01:22,929 --> 01:01:24,848 Čini se da nastupate samo noću. 866 01:01:25,140 --> 01:01:26,057 tako je. 867 01:01:26,516 --> 01:01:27,976 Naša najveća publika su uredski radnici. 868 01:01:28,059 --> 01:01:30,270 Tijekom vikenda, održavamo dvije predstave. 869 01:01:31,354 --> 01:01:33,481 Ali postoje samo večernje predstave tijekom radnih dana. 870 01:01:37,319 --> 01:01:39,696 Što ste radili navečer od 12.? 871 01:01:42,199 --> 01:01:43,825 Mislim da sam nastupao. 872 01:01:49,331 --> 01:01:52,375 Datum emisije i incident se savršeno podudaraju. 873 01:01:53,251 --> 01:01:54,377 On nije osumnjičenik. 874 01:01:55,545 --> 01:01:58,673 Ali za svaki slučaj, proslijedit ću glasovna snimka za Bong-soona. 875 01:01:58,924 --> 01:01:59,758 U redu. 876 01:02:00,759 --> 01:02:02,802 Svlačionica nije imala kamera za nadzor. 877 01:02:02,886 --> 01:02:05,597 Krivac čak nije stručnjak za sigurnosni nadzor. 878 01:02:05,805 --> 01:02:09,017 Kako uspijeva izbjeći sve kamere? 879 01:02:19,569 --> 01:02:21,154 Postoji vatra. 880 01:02:21,238 --> 01:02:23,156 -Vatra! -O, ne. 881 01:02:23,240 --> 01:02:24,449 -Što da radimo? -Dojava požara. 882 01:02:24,532 --> 01:02:26,201 Postoji vatra. 883 01:02:26,284 --> 01:02:29,246 požuri Moramo ga ugasiti. 884 01:02:39,422 --> 01:02:41,216 Već je dobila injekciju. 885 01:02:42,217 --> 01:02:43,843 Za što je taj? 886 01:02:57,732 --> 01:02:59,234 Vi niste liječnik, zar ne? 887 01:03:04,823 --> 01:03:06,574 Detektiv. To je bio krivac! 888 01:03:06,658 --> 01:03:08,326 Što? Dođi sa mnom! 889 01:03:12,539 --> 01:03:13,790 na taj način! 890 01:03:13,957 --> 01:03:14,958 Uhvatite ga. 891 01:03:15,041 --> 01:03:16,251 ovuda. 892 01:03:21,256 --> 01:03:22,424 Stop! 893 01:03:33,143 --> 01:03:34,811 - Zaključano je. -Prokletstvo. 894 01:04:02,672 --> 01:04:04,132 dođi ovamo 895 01:04:04,215 --> 01:04:07,010 Dosta je dosta. čuješ li me 896 01:04:07,719 --> 01:04:10,680 Bože. Nasmrt se bojim da bi netko mogao saznati. 897 01:04:10,764 --> 01:04:13,391 Dva puta ste promašili krivca u bolnici. 898 01:04:13,475 --> 01:04:15,560 Ako naši nadređeni saznaju što se dogodilo, 899 01:04:15,810 --> 01:04:19,230 postat ćemo neprijatelji, dobiti otkaz, i napisati otkaz. 900 01:04:19,814 --> 01:04:22,942 Želite li prodavati peciva kuhana na pari i peciva sa jajima sa mnom? 901 01:04:24,444 --> 01:04:25,278 Guk-doo. 902 01:04:25,987 --> 01:04:28,281 Bong-soon Do. Zašto ste krenuli za njim? 903 01:04:28,365 --> 01:04:30,617 Jeste li ga pokušavali uhvatiti? 904 01:04:30,825 --> 01:04:33,411 -Jesi li poludio? -Zašto vičeš na mene? 905 01:04:33,536 --> 01:04:35,663 Ne brini za mene. Trebao bi se brinuti za sebe. 906 01:04:35,747 --> 01:04:37,207 Samo se pobrini za svoju djevojku. 907 01:04:37,290 --> 01:04:40,543 Hej, krivac je došao na moj odjel. 908 01:04:40,627 --> 01:04:42,921 Umjesto da se brineš za mene, vas dvoje se svađate. 909 01:04:46,716 --> 01:04:50,053 Bong-uskoro. Samo idi kući. Detektivi drže stražu. 910 01:04:50,136 --> 01:04:52,305 Stajali su ondje kad se to dogodilo. 911 01:04:52,389 --> 01:04:54,182 Zar ne ostaješ kod svog šefa? 912 01:04:54,682 --> 01:04:57,060 Ne. Moja baka je u posjetu. 913 01:04:57,143 --> 01:04:59,145 Hej, zašto me ne slušaš? 914 01:04:59,229 --> 01:05:00,980 Rekao sam ti da ostaneš u njegovoj kući! 915 01:05:01,523 --> 01:05:03,316 Znaš li kako mi je bilo teško 916 01:05:03,608 --> 01:05:05,652 odlučiti da ti dopusti da ostaneš u njegovoj kući? 917 01:05:05,735 --> 01:05:09,239 Hej, vas dvoje. prestani Opet se borite. 918 01:05:10,323 --> 01:05:12,659 Trebao bi ići kući. Odbacit ću te. 919 01:05:12,784 --> 01:05:15,537 Nema potrebe. Ići ću sam. 920 01:05:17,122 --> 01:05:18,540 hej Bong-soon Do! 921 01:05:18,623 --> 01:05:21,835 PEKARA OD ORAHA DOBONG 922 01:05:31,761 --> 01:05:34,681 Je li ostalo kolača s jajima? 923 01:05:34,764 --> 01:05:37,809 Svi su bili rasprodani. 924 01:05:39,144 --> 01:05:41,479 -Što kažete na pite od oraha? - I to također. 925 01:05:42,772 --> 01:05:44,232 Došao sam dosta kasno. 926 01:05:44,649 --> 01:05:46,234 izdrži. 927 01:05:51,865 --> 01:05:53,074 U našoj pekari, 928 01:05:53,825 --> 01:05:55,493 najukusniji su kolači od oraha. 929 01:05:55,618 --> 01:05:59,122 Budući da je naša pekara specijalizirana u torti od oraha, trebali biste probati. 930 01:06:00,957 --> 01:06:03,126 Izvoli. Pokušajte malo. 931 01:06:04,252 --> 01:06:05,253 Hvala. 932 01:06:06,045 --> 01:06:07,881 -Oh, točno. - Ne trebaš. 933 01:06:07,964 --> 01:06:09,591 - Ipak bih trebao platiti za to. - To je u redu. 934 01:06:12,427 --> 01:06:13,636 Molimo vas da se pobrinete za... 935 01:06:14,721 --> 01:06:15,889 Bong-uskoro. 936 01:06:17,098 --> 01:06:17,932 ja ću. 937 01:06:19,726 --> 01:06:21,644 Za mene je ona najdragocjenija osoba na ovom svijetu. 938 01:06:22,353 --> 01:06:23,563 Toga sam potpuno svjestan. 939 01:06:25,607 --> 01:06:26,441 gospodine Do. 940 01:06:30,445 --> 01:06:31,571 ja također... 941 01:06:32,655 --> 01:06:33,781 jako mi je stalo do Bong-soona. 942 01:06:34,782 --> 01:06:35,909 Možete mi vjerovati na riječ. 943 01:06:42,707 --> 01:06:43,958 U redu. 944 01:06:45,001 --> 01:06:46,836 Onda ću ti vjerovati. 945 01:06:48,296 --> 01:06:49,130 Hvala. 946 01:06:50,548 --> 01:06:51,674 izdrži. 947 01:06:52,675 --> 01:06:54,385 Upravo sam dobio ove orahe. 948 01:06:54,469 --> 01:06:56,679 -Ove su ukusne. - To je u redu. 949 01:06:56,763 --> 01:06:58,765 Već si mi puno dao. 950 01:06:58,848 --> 01:07:02,143 Htio bih ti dati ovo. Imajte ih sa svojim zaposlenicima na poslu. 951 01:07:02,227 --> 01:07:03,061 Isprobajte ih. 952 01:07:09,484 --> 01:07:10,485 Ona je ovdje. 953 01:07:13,279 --> 01:07:14,447 Što joj namjeravaš učiniti? 954 01:07:16,032 --> 01:07:19,410 Učinit ću ono što je ona učinila meni. 955 01:07:22,413 --> 01:07:23,873 Nemoj i mene tjerati da se umiješam u ovo. 956 01:07:24,874 --> 01:07:25,875 Da, šefe. 957 01:07:35,718 --> 01:07:36,761 Bit će on dobro, zar ne? 958 01:07:39,347 --> 01:07:40,807 Jeste li mu dali alat? 959 01:07:42,016 --> 01:07:44,143 On nije klinac. Vjerojatno je uzeo alat. 960 01:08:03,913 --> 01:08:05,123 Hej, Bong-soon Do. 961 01:08:08,626 --> 01:08:09,586 tko si ti 962 01:08:18,886 --> 01:08:20,555 Kako se usuđuješ pokušati je povrijediti! 963 01:08:24,017 --> 01:08:27,312 Kako se usuđuješ, kretenu? Jesi li poludio? 964 01:08:30,940 --> 01:08:32,609 Guk-doo. Bože. 965 01:08:35,153 --> 01:08:36,613 Oh, ne. Pogledaj se. 966 01:09:10,938 --> 01:09:12,440 JAKA DJEVOJKA BONG-USKORO 967 01:09:12,523 --> 01:09:14,609 Jesi li dobro? Gurnuo sam te. 968 01:09:14,692 --> 01:09:16,361 Previše brineš. 969 01:09:16,444 --> 01:09:19,530 Bong-soon Do nije djevojka. Ona ne može biti djevojčica. 970 01:09:19,614 --> 01:09:21,157 Pokušajte se pritajiti. 971 01:09:21,240 --> 01:09:22,992 Ne mogu prestati brinuti zbog tebe. 972 01:09:23,076 --> 01:09:24,786 Nijedna takva ljubav nije vječna. 973 01:09:24,869 --> 01:09:27,038 Uvijek sam imao nekog drugog u srcu. 974 01:09:27,121 --> 01:09:30,249 Teško vas je tretirati kao prijatelja... 975 01:09:30,958 --> 01:09:31,834 kao čovjek. 976 01:09:31,918 --> 01:09:34,045 Cijelo mi je tijelo postalo krpa. 977 01:09:34,212 --> 01:09:36,130 Zašto nas maltretira? 978 01:09:36,255 --> 01:09:37,340 Kako je mogu uništiti? 979 01:09:37,423 --> 01:09:39,550 Zdravo, ja sam Charles Go. 980 01:09:39,634 --> 01:09:41,260 Postoji način. 981 01:09:41,386 --> 01:09:43,137 Dachimawa Lee! 982 01:09:43,262 --> 01:09:44,555 On je sigurno nešto. 983 01:09:45,306 --> 01:09:46,724 -Mama! -Gdje si sada? 984 01:09:46,808 --> 01:09:48,935 Moja mama je oteta. 985 01:09:49,018 --> 01:09:50,812 -Bong-soon Do. -Mama! 986 01:09:50,895 --> 01:09:52,063 Bong-soon! 987 01:10:01,280 --> 01:10:02,490 JAKA DJEVOJKA BONG-USKORO 988 01:10:02,573 --> 01:10:04,033 Prijevod titlova James Han